Principal
       
   
       
:: NUESTRA REGION | MITOS Y LEYENDAS

El Ayaymama
Ave nocturna rara casi desconocida, que se le escucha cantar solamente en las noches claras de luna en las partes más altas de los grandes árboles. Su cantar estremece el alma por ser muy melancólico y contenido humano, expresando claramente las siguientes palabras <AY-AY-MA-HUISCHU-HUARQUI> cuya traducción es mas o menos la siguiente: < Ay Madre, ay madre, por que me has abandonado>.
Se dice que siempre anda en parejas y que representan a dos niños huérfanos abandonados por la madre en el interior del bosque. En cierta ocasión una madre al verse abatida por la crisis y al haber perdido a su esposo, tomó la decisión de reunirse con otro marido pero con la condición de que a sus hijos del primer esposo, los abandonarían en plena selva para que mueran destrozados por los tigres o mordidos por las víboras. En más de dos oportunidades la madre intentó dejarlos en la espesura del bosque, pero los niños que conocían las intenciones de la madre, iban llevando en su bolsillo o pañuelos un poco de maíz para ir regando por el camino y así poder regresar otra vez a casa. En la tercera vez la madre malvada, vendó los ojos de los niños y ya no pudieron regresar. Se dice que por arte de encantamiento de un hada buena de la selva se convirtieron en pájaros para no morir. Estas son leyendas que se cuentan en la selva y que forman parte de nuestro folclore popular.

El Sachamama
A este animal se le conoce con el nombre de MADRE DEL MONTE; lo describen como un monstruo que mide más de 60 metros de largo y un diámetro superior a un metro más o menos el grosor de un bidón, una cabeza y unas fauces descomunales, capaza de tragar entero a cualquier ser viviente.
Este animal descomunal, vive en los lugares más recónditos de la selva, casi inmóvil; estirado en todo su largo, estratégicamente ubicado para atrapar a sus victimas, dando la impresión a simple vista de ser un inmenso tronco viejo sobre el cual crecen hongos, musgos y pequeñas plantas que le sirven de excelente camuflaje.
Los que han logrado contemplarlo de frente pero bastante alejados de la cabeza manifiestan que tiene unos ojos grandes y fulgurantes, los cuales ejercen una poderosa e irresistible atracción para todo ser viviente que pase cerca de ellos y caiga bajo el haz del rayo que proyectan, yendo directamente a parar directamente a la boca del animal donde desaparecen al instante.

La Yacumama
La Yacumama; Madre del agua; Boa gigante del agua que vive en las profundidades de los ríos y cochas, saliendo raras veces a la superficie; y es en estas pocas ocasiones que puede causar daños irreparables en las embarcaciones y sus pasajeros, haciéndoles naufragar y perecer bien sea ahogados o atrapados por el monstruo.
Se dice que al emerger el animal produce un inmenso remolino y gran oleaje, poco comunes en los ríos o cochas, dejando al descubierto su descomunal cabeza que descansa sobre un cuello erguido que sobre sale del agua a una altura de dos a tres metros, desplazándose de esta forma por el centro del río zambulléndose de trecho en trecho, hasta que al fin se sumerge para no volver a aparecer más.
Otras veces sale a la superficie y permanece a flor de agua atravesada de banda a banda del río, causando el efecto de un gigantesco árbol caído que represa el agua formando fuertes correntadas que impiden que una embarcación pase por este sitio sin peligro de naufragar.

El Maligno
El Maligno, una alma en pena por haber cometido muchos y graves pecados en la tierra se diferencia del tunchi por el silbido, pues este se escucha solamente así: <fin…fin…>, y nada más repetido varias veces mientras pasa cerca de un ser viviente. Es mucho más temido que el tunche; por que según la creencia popular éste persigue a su victima silbando cada vez más cerca de ella hasta que lo escucha, como un sonido gutural escalofriante, llegando a causarle tal pánico que le puede sobrevenir hasta la muerte, por un paro cardiaco, instantáneo. La persecución de la víctima es más ostensible y persistente cuando ésta le ha remedado en el silbido o cuando se ha burlado en alguna forma de él. También llega a materializarse como el tunchi, pero siempre bajo una forma horripilante capaz de paralizar a cualquier mortal.
Cuando una persona logra escapar a su persecución, sea por haber rezado a tiempo, por haber llegado a su casa oportunamente o por haberse encontrado con otras personas, entonces es seguro que le hace soñar por la noche diciéndole que ha salvado la vida gracias a esa circunstancias.


Regionalismos

Allacito Allá no más
Ambicia Ambición
Aquisito Aquí no más, muy cerca
Aurita En el instante, ahora mismo, enseguida
Achiquen vieja Vieja mala, bruja.
Alahua Expresión compasiva
Alao Expresión compasiva
Ango Carne dura
Angochupo Divieso
Apiacho Molido
Ashishito Pequeño
Asna Podrida
Asnahuayra Persona que huele mal
Ayahuasca Bejuco alucinógeno y medicinal
Bandear Vadear un río. Cruzar o atravesar
Bayano Rata o pequeño roedor
Besheco Becerro
Bolsacho Pantalón como bolsa
Bonitilla Linda, muy bonita.
Boto Algo de beber o comer
Buche Estómago
Buchisapa Barrigón
Bucilar Relampaguear
Buzar Buzar
Cabezón Cabeza grande. Mayordomo de una fiesta patronal
Caserón La casa de las avispas, la madriguera de las hormigas
Casho Marañón
Charapa Tortuga de agua
Cachi Sal
Cachilla Muy salada
Cachimazo Trozo de sal de piedra
Cachiyacu Agua salada
Cancha Maíz tostado
Caracha Sarna
Carapa Corteza
Casharo Cabello hirsuto, como espinas
Changa Pierna
Changalín, Changalina Hombre y mujer con piernas largas y delgadas
Changar Cubrir con las piernas
Changasapa Persona con piernas grandes y gruesas
Chapana Refugio donde el cazador espía a los animales
Chucho Seno
Chuchusapa Mujer con grandes senos
Choba Cabello de la persona
Chobear Agarrar o jalar de los cabellos a una persona
Chobón Cabello crecido
Chunchu Habitante nativo de la selva
Chunchulli Tripa de los animales
Chunlla Silencio
Churu, churo Churu, churo
Cocacho Puñetazo, coscorrón
Cocha Lago, laguna, charco
Cotejas Dos persona parecida
Congompe Caracol grande de tierra
Cuchi Cerdo
Cutulo Animal sin cola rabicorto
Dañado Flojo
Demento Alocado
Dontá Donde está
Espíame Mírame
Espiar Mirar
Eteco Flaco, desnutrido
Fato Fatuo. Presumido
Filullo Herramienta con mucho filo
Flacuchento Flaco
Funcia Casamiento, boda
Fundido Fastidios, pícaro. Arruinado
Hom No fastidies
Huambra Muchacha
Huambrillo Niño pequeño
Huarapero Borrachín
Huayo Fruto
Huicapa Pedazo de palo que se arroja
Huihuano El coxis de la gallina
Huihuacho Huérfano
Huinsho El menor de un grupo de hermanos
Húmisha Palmera adornada en forma de cabeza, para ser cortada al son de la danza de la pandilla
Inguiri Plátano verde cocinado
Inchicapi Sopa con harina de maní y con presas de gallina
Isango Ácaro pequeñísimo que vive dentro de la hierba
Ishpa Orina
Lliki lliki Rotoso, andrajoso
Llocllada Creciente de los ríos con desbordamiento de sus aguas
Llulla Mentiroso
Llullampuro Persona que constante miente
Llulo, Llulu Recién nacido
Llullo poroto Frejol verde tierno
Izula Hormiga grande
Juane Potaje de arroz con presas de gallina
Lamparilla Fantasma nocturno
Lechero Que tiene mucha suerte
Lejura Muy lejos
Leñear Hacer leña
Macha macha Medio borracho
Machashca Borracho
Machaysiqui Borrachín
Machuyadu Maduro
Manchay Susto
Capacho Cigarro popular
Maqui Maqui
Maqui Murciélago
Maja Paliza
Mala leche Mala suerte
Maleta Inútil
Mamilla Afeminado
Mangua Mango
Maña Manía
Masato Bebida que se prepara de yuca
Mashita Cuñadito
Mecear Mecer
Micha Mezquina, avara, tacaña
Mishqui Sabroso, agradable
Mishu Gato
Muru muru Bien maduro
Muyuna Remolino de un río
Millua Vello
Milluasapa Persona que tiene muchos vellos en el cuerpo
Mijano Migración en masa de peces río arriba
Mingado Mazamorra de plátano verde o maduro
Mitayear Ir por caza o pesca
Mitayero Cazador o pescador
Morocho (a) Color castaño
Motelo Tortuga de tierra
Mozandero Mujeriego
Muermo Atontado
Mutishco (a) Hombre y mujer de ojos azules
Nina juane Juane cocido a la brasa envuelto en hojas de bijao
Ojón Hombre y mujer de ojos grandes
Palidoso Pálido
Pango Alimento preparado sin condimento
Pashna Cerdo hembra o con cría
Patarashca Potaje de pescado cocido a la brasa
Pate Vasija pequeña hecha del fruto del tutumo
Penacho Sin pelos, calvo
Peleista Pendenciero
Peluca Corte del cabello del hombre por el peluquero
Peñizcar Pellizcar
Petacón Lento
Pihuicho Lorito
Pintón Hombre de buen físico
Pishpira Muchacha inquieta, alocada
Porongo Vasija oblonga  de calabaza. Poto
Pistacho Semimoreno
Plastacho Aplastado
Posheco Anémico
Poroto Frejol
Porotopango Frejol cocinado, solo con sal
Potolomo Persona jorobada, encorvada
Pullitero Hombre que gusta de las adolescentes
Pullito Pollito
Pucacho Colorado
Puchu Sobras
Pupo Ombligo
Quishqui Perro
Ruro Molleja de la gallina
Rangacho Una cosa mal hecha
Rosquete Maricón
Shepleco Débil
Singa Nariz
Siqui Nalga, trasero
Suciacho Muy sucio
Tablacho Como tabla
Tactaracho Tartamudo
Talegón Tonto
Tembleco Débil
Tercio Haz de leña
Timbuchi Caldo de pescado fresco
Tomado Ebrio
Tongoro Garganta
Tullpa Fogón hecho con piedras para soportar la olla
Topar Tocar la puerta
Tragu Aguardiente
Trejo Fuerte
Trolas Testículos del hombre
Troludo Hombre de grandes testículos
Tunchi Alma de los muertos
Turbachi Atolondrado
Umasapa Cabeza grande
Ventisho Jugo de caña ligeramente fermentado
Viborachado Licor preparado con aguardiente de caña y víbora
Virar Naufragar
¡Yau! Expresión de dolor
Yapa Añadido, agregado, un poco más
 

 

Dirección Regional de Comercio Exterior y Turismo de la Región San Martín
sanmartin@mincetur.gob.pe